“方便”笑一笑

引用 展望未来 2014-11-22 09:58

本帖最后由 展望未来 于 2014-11-22 10:00 编辑

中国的文字有意思吧！{:soso_e144:}

引用 快乐人生 2014-11-22 10:16

搞笑，同样的两个字，不同的场合，意思是截然不同的！

引用 小珠嘎 2014-11-22 10:26

学中文的老外，确实因为不懂中华文化的博大精深，也不懂地方习俗在语言中的简化和溶合，经常闹出不少的笑语。曾经看过一则笑话，是一老外在国外教中文，在解释东西这一词说：东西一是指方向，一是指物体，再就是指动物，所以你们和我一样，都不是东西。{:6_312:}

引用 爱花的哆啦A梦 2014-11-22 10:59

“意思意思”

某老外苦学汉语十年，到中国参加汉语考试，试题如下： 请解释下文中每个“意思”的意思
阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思。
领导：“你这是什么意思？”
阿呆：“没什么意思，意思意思。” 领导：“你这就不够意思了。”
阿呆：“小意思，小意思。” 领导：“你这人真有意思。”
阿呆：“其实也没有别的意思。”
领导：“那我就不好意思了。”
阿呆：“是我不好意思。”
老外泪流满面，交白卷回国了

引用 星辰 2014-11-22 21:29

方便的时候过来回了个贴子

引用 卫滨民生 2014-11-24 08:57

小珠嘎 发表于 2014-11-22 10:26
学中文的老外，确实因为不懂中华文化的博大精深，也不懂地方习俗在语言中的简化和溶合，经常闹出不少的笑语 ...

太有趣了

引用 卫滨民生 2014-11-24 08:58

爱花的哆啦A梦 发表于 2014-11-22 10:59
“意思意思”

某老外苦学汉语十年，到中国参加汉语考试，试题如下： 请解释下文中每个“意思”的意思

真有“意思”！

引用 卫滨民生 2014-11-24 09:02

都是两个字，却能闹出这许多的笑话！希望朋友们“方便”的时候，都能拿出“东西” 在咱们论坛里 “意思意思”啊！{:6_312:}

引用 小珠嘎 2014-11-24 09:50

卫滨民生 发表于 2014-11-24 09:02
都是两个字，却能闹出这许多的笑话！希望朋友们“方便”的时候，都能拿出“东西” 在咱们论坛里 “意思意思 ...

哈哈，民版真是够“意思”，“方便”的时候，要是我们都拿不出“东西”，就真的不好“意思”了。{:6_332:}

引用 夏日雨露 2014-11-24 10:14

类似这样老外闹笑话是蛮多的

引用 卫滨民生 2014-11-24 10:56

小珠嘎 发表于 2014-11-24 09:50
哈哈，民版真是够“意思”，“方便”的时候，要是我们都拿不出“东西”，就真的不好“意思”了。

还是珠嘎妹妹明白我的“意思”，我说的“意思”，就是这个“意思”，我说的“东西”也确实是这个“东西”，谁“方便”的时候就展示一下自己的杰作吧！{:6_303:}

引用 展望未来 2014-11-24 11:12

快乐人生 发表于 2014-11-22 10:16
搞笑，同样的两个字，不同的场合，意思是截然不同的！

再次感谢朋友的首席分享与支持啊！

引用 展望未来 2014-11-24 11:13

小珠嘎 发表于 2014-11-22 10:26
学中文的老外，确实因为不懂中华文化的博大精深，也不懂地方习俗在语言中的简化和溶合，经常闹出不少的笑语 ...

太可笑了~~~

引用 展望未来 2014-11-24 11:14

爱花的哆啦A梦 发表于 2014-11-22 10:59
“意思意思”

某老外苦学汉语十年，到中国参加汉语考试，试题如下： 请解释下文中每个“意思”的意思

确实，中国的“意思”讲究太多啦~~

引用 展望未来 2014-11-24 11:15

星辰 发表于 2014-11-22 21:29
方便的时候过来回了个贴子

不“方便”的时候也可以来的！

引用 展望未来 2014-11-24 11:17

卫滨民生 发表于 2014-11-24 09:02
都是两个字，却能闹出这许多的笑话！希望朋友们“方便”的时候，都能拿出“东西” 在咱们论坛里 “意思意思 ...

超版说的也真够意思"了！您的“意思”大家都会明白的！

引用 展望未来 2014-11-24 11:20

夏日雨露 发表于 2014-11-24 10:14
类似这样老外闹笑话是蛮多的

的确是这么回事，突然让我想起来叨菜的“叨叨”~~不是也让外国人纳闷嘛~~

引用 展望未来 2014-11-24 11:21

卫滨民生 发表于 2014-11-24 10:56
还是珠嘎妹妹明白我的“意思”，我说的“意思”，就是这个“意思”，我说的“东西”也确实是这个“东西” ...

有意思啊，

引用 快乐人生 2014-11-24 14:11

展望未来 发表于 2014-11-24 11:12
再次感谢朋友的首席分享与支持啊！

笑一笑十年少，希望天天都能看到类似的帖子！

查看全部评论(45)